背景

Chrome 浏览器的内置翻译功能需要直连 Google 服务。只有在开启 Clash 的系统代理或 TUN 模式（全局代理）时，翻译功能才能正常工作。

但我的日常习惯是不开系统代理或 TUN 模式，避免影响其他软件的网络行为。浏览器流量通过 ZeroOmega 插件经 SOCKS5 代理转发到 Clash。

问题在于：ZeroOmega 只能代理网页内容请求，Chrome 内置的翻译请求不经过插件，因此无法使用翻译功能。

解决方案参考：SwitchyOmega/issues/264

原理

核心思路分两步：

  1. hosts 劫持：将 Google 翻译域名指向本地回环地址，让翻译请求发往本机
  2. Clash 隧道转发：Clash 监听本地对应端口，将收到的流量通过代理转发到真正的目标服务器

基础方案

步骤 1：修改 hosts

1
2
127.0.0.1  translate.google.com
127.0.0.1  translate.googleapis.com

步骤 2：配置 Clash 隧道

在 Clash 配置文件中添加：

1
2
tunnels:
  - tcp,127.0.0.1:443,translate.googleapis.com:443,PROXY

PROXY 对应一个 proxy-groups 的名称，此处我的配置中用它作为默认策略组，未做细分分流：

1
2
3
4
5
proxy-groups:
  -
    name: PROXY
    type: select
    include-all-proxies: true

优化方案

基础方案有一个隐患：127.0.0.1:443 可能与本地开发的 HTTPS 服务（如 localhost:443）冲突。

IPv4 环回地址范围是 127.0.0.0 ~ 127.255.255.255，改用 127.0.0.2 即可避开。

步骤 1：修改 hosts

1
2
127.0.0.2  translate.google.com
127.0.0.2  translate.googleapis.com

步骤 2：配置 Clash 隧道

1
2
tunnels:
  - tcp,127.0.0.2:443,translate.googleapis.com:443,PROXY

proxy-groups 配置与基础方案相同，只需将监听地址从 127.0.0.1 换成 127.0.0.2。完整配置参考：

1
2
3
4
5
6
7
8
proxy-groups:
  -
    name: PROXY
    type: select
    include-all-proxies: true
  
tunnels:
  - tcp,127.0.0.2:443,translate.googleapis.com:443,PROXY

配置截图